1 00:00:00,501 --> 00:00:04,339 2 00:00:00,501 --> 00:00:01,539 Odcinek 3 3 00:00:01,689 --> 00:00:04,489 Jesteś... To ty zabiłeś mojego ojca. 4 00:00:04,960 --> 00:00:06,970 Powiedz, że jesteś morderca, który zabił mojego ojca. 5 00:00:07,070 --> 00:00:08,130 Powiedz to! 6 00:00:08,230 --> 00:00:12,680 Nie ma potrzeby zatrudniania kogoś o większym wpływie niż Shin Tae Hwan, być w kopalni Tae Sung. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,750 Szef związku zawodowego Lee, nie wycofuj się jak ostatnim razem. 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,230 Tym razem musisz to wdrożyć, proszę. 9 00:00:18,490 --> 00:00:20,240 Czy masz się czego bać? 10 00:00:20,460 --> 00:00:22,140 Czego się bać? 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,840 To nasza ostatnia szansa. 12 00:00:23,940 --> 00:00:25,990 A poza tym nie jesteśmy w żadnej sytuacji gdzie może być gorzej. 13 00:00:26,220 --> 00:00:29,870 - Tato! Proszę, nie umieraj! - Musisz być psychicznie przygotowany na śmierć. 14 00:00:30,450 --> 00:00:35,890 Czy nie wiesz, że to grzech popełnisz, jest w stanie zniszczyć duszę? 15 00:00:36,880 --> 00:00:37,820 Zniknij! 16 00:00:37,920 --> 00:00:39,070 Nawet jeśli zniknę, nie waż się spać spokojnie. 17 00:00:39,170 --> 00:00:41,030 - Zapomnij o tym wszystkim. - Nawet nie zapomnij! Po prostu poczekaj! 18 00:00:41,130 --> 00:00:43,040 Masz na to czekać, nawet jeśli masz umrzeć! 19 00:00:43,140 --> 00:00:46,190 Nawet jeśli nie żyjesz, Wydobędę cię z grobu! 20 00:00:46,290 --> 00:00:48,470 Odetnij sobie głowę i zemścij się! 21 00:00:53,060 --> 00:00:55,900 Tato! 22 00:00:56,110 --> 00:00:59,790 Ojcze Dong Chula, jemu też coś się stało. 23 00:00:59,890 --> 00:01:02,700 Trzymaj go za rękę, pospiesz się! 24 00:01:09,680 --> 00:01:12,210 Mój syn nie może nawet zdobyć się na rozmowę o tym. 25 00:01:12,310 --> 00:01:14,970 Taki młody chłopak jak on jest bardzo zasmucony że nie może nawet głośno płakać. 26 00:01:15,070 --> 00:01:18,540 Kiedy umierał jego ojciec, nie mógł nawet na niego krzyczeć. 27 00:01:19,400 --> 00:01:21,490 Przyjrzyj się im uważnie. 28 00:01:21,800 --> 00:01:25,020 Dzieci Lee Ki Chula, którego zabiłeś. 29 00:01:25,370 --> 00:01:31,000 Będą nosić urazę swego ojca niewinną śmierć w ich sercach. 30 00:01:31,300 --> 00:01:35,190 Na pewno pomszczą ojca! 31 00:01:35,890 --> 00:01:37,740 Przyjrzyj się uważnie i rozpoznaj ich twarze! 32 00:01:37,840 --> 00:01:43,809 Dong Chul mówi, że kocha cię ponad niebo! 33 00:01:43,909 --> 00:01:47,414 Dziesięć lat później 34 00:02:07,280 --> 00:02:08,880 Witam, pani Yang Chun Hee, 35 00:02:08,980 --> 00:02:11,050 jeśli nie chcesz umrzeć gwałtowną śmiercią 36 00:02:11,150 --> 00:02:13,700 w takim razie natychmiast opuść to miejsce. To jest Twoje pierwsze ostrzeżenie. 37 00:02:13,800 --> 00:02:17,480 Kiedy dojdzie do drugiego ostrzeżenia, nie tylko ty umrzesz, 38 00:02:17,580 --> 00:02:20,500 Będą też inne zgony, rozumiesz?! 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,360 Suka, która zabiega o własną śmierć! 40 00:02:29,150 --> 00:02:31,340 Będą też inne zgony! 41 00:02:46,260 --> 00:02:49,230 Dzieci, z mamą wszystko w porządku. 42 00:02:49,500 --> 00:02:50,220 Przestań wyglądać tak ponuro. 43 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 Odcinek 3 44 00:02:50,320 --> 00:02:51,600 Co jest w porządku?! 45 00:02:51,700 --> 00:02:54,190 Lekarz powiedział, że twoje złamane kości nie wrócą zagoj się prawidłowo, jeśli zostaniesz wypisany w ten sposób! 46 00:02:54,290 --> 00:02:55,640 Zarówno żebra, jak i nogi! 47 00:02:55,740 --> 00:02:57,750 Nadal jesteś bardzo słaby! 48 00:02:57,850 --> 00:02:58,740 To mnie nie zabije, chłopcze! 49 00:02:58,840 --> 00:03:00,340 Ale możesz zostać kaleką na całe życie! 50 00:03:00,440 --> 00:03:02,130 Nie będę kaleką, chłopcze! 51 00:03:02,760 --> 00:03:04,770 Kto cię pobił, mamo? 52 00:03:04,870 --> 00:03:06,400 Już to powiedziałem nie musisz o tym wiedzieć, dzieciaku! 53 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 Słyszałem, że było kilka motocykli! 54 00:03:09,840 --> 00:03:11,820 Tyle nonsensów u tak dużego chłopca. 55 00:03:11,920 --> 00:03:13,070 Czy nie mówiłem ci, żebyś się zamknął?! 56 00:03:13,170 --> 00:03:15,500 Czy nie mówiłem ci, żebyś przestał pytać? dopóki nie zacznę ci o tym opowiadać?! 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,735 Ten facet... 58 00:03:21,770 --> 00:03:24,190 Ten... ten facet, kto to jest? 59 00:03:26,810 --> 00:03:29,250 Syn reżysera Shin Tae Hwana. 60 00:03:32,200 --> 00:03:33,210 Dong Chul, 61 00:03:33,910 --> 00:03:35,640 nie bądź pochopny. 62 00:03:35,970 --> 00:03:41,280 Mówiłem już, że musimy poczekać do odpowiedniego czasu jest dojrzały, zanim dokonamy zemsty. 63 00:03:41,860 --> 00:03:43,330 Zostaw go w spokoju. 64 00:03:48,850 --> 00:03:50,490 Jak się masz? 65 00:03:51,010 --> 00:03:55,350 Możesz być młody, ale przynajmniej powinieneś obserwuj wyraz twarzy ludzi, zanim ich przywitasz. 66 00:03:57,470 --> 00:04:00,110 Nasz Myung Hun nalega, żeby przyjść się przywitać, 67 00:04:00,210 --> 00:04:01,270 dlatego tu jesteśmy. 68 00:04:01,370 --> 00:04:04,530 Aigoo... wylewając krokodyle łzy. 69 00:04:04,790 --> 00:04:07,340 Żona dyrektora pozdrawia mnie. 70 00:04:09,300 --> 00:04:11,650 Czy Twoje ciało sprawia Ci jakieś niedogodności? 71 00:04:11,750 --> 00:04:13,640 Niedogodność? 72 00:04:15,470 --> 00:04:17,580 Niedogodność...? 73 00:04:19,010 --> 00:04:22,660 Skąd możesz wiedzieć, ile lat niedogodności, które już doświadczyłem? 74 00:04:24,750 --> 00:04:26,390 Lee Dong Wook, jak się masz? 75 00:04:26,425 --> 00:04:27,890 Dawno się nie widzieliśmy! 76 00:04:29,130 --> 00:04:32,220 Przepraszam, ale nie mam ochoty ściskać ci dłoni. 77 00:04:34,820 --> 00:04:36,220 Dong Chul hyung, 78 00:04:36,255 --> 00:04:37,620 jak się masz? 79 00:04:38,420 --> 00:04:40,190 Dlaczego jestem twoim hyungiem? 80 00:04:44,180 --> 00:04:47,275 Nie masz pojęcia, jak bardzo mój syn tęskni za Dong Wookiem. 81 00:04:47,310 --> 00:04:50,050 To dlatego, że rodzą się w tym samym szpitalu tego samego dnia, dzieląc w ten sposób te same urodziny. 82 00:04:50,150 --> 00:04:52,490 Dlatego zawsze o nim pamięta i go uwielbia. 83 00:04:59,320 --> 00:05:02,240 Wygląda na to, że krew twojego ojca nie płynie w tobie. 84 00:05:02,340 --> 00:05:03,260 Shin Myung Hun 85 00:05:03,360 --> 00:05:06,510 na tym świecie jest wielu ludzi którzy urodzili się tego samego dnia. 86 00:05:06,610 --> 00:05:09,920 Przybyliśmy razem na ten świat płacząc, w tym samym szpitalu. 87 00:05:10,020 --> 00:05:11,280 Jakie to niesamowite?! 88 00:05:11,380 --> 00:05:15,270 Zgadza się, Podoba mi się od chwili, gdy go zobaczyłem. 89 00:05:15,600 --> 00:05:18,150 Byłoby miło, gdyby dobrze się dogadywali. 90 00:05:18,490 --> 00:05:21,200 Ponieważ ich urodziny są tego samego dnia, mogą nawet świętować to razem. 91 00:05:22,040 --> 00:05:23,795 Świętujcie razem urodziny? 92 00:05:23,830 --> 00:05:26,960 Ahjumma, nie wiesz, kim jesteśmy? A może udajesz, że nie wiesz?! 93 00:05:27,060 --> 00:05:30,210 Nie wiesz kiedy i jak umarł mój ojciec?! 94 00:05:31,600 --> 00:05:36,030 Pani dyrektor, proszę nam nie robić żadnych frazesów. Pospiesz się i wróć na swoje miejsce! 95 00:05:36,280 --> 00:05:37,940 Jaką masz wspaniałą osobowość. 96 00:05:38,040 --> 00:05:39,490 Zwijać się! 97 00:05:40,040 --> 00:05:42,130 Nie słyszałeś, co powiedziała moja mama? 98 00:05:45,310 --> 00:05:46,740 Przepraszamy. 99 00:05:56,890 --> 00:05:57,630 Matka... 100 00:05:57,730 --> 00:05:58,960 Zgadza się. 101 00:05:59,430 --> 00:06:02,680 Wrogowie zawsze będą krzyżować swoją ścieżkę. 102 00:06:03,540 --> 00:06:08,490 Ale ten, kto straci spokój, będzie tym, który się potknie. 103 00:06:08,720 --> 00:06:12,840 Mamo, kim są ci ludzie, którzy cię skrzywdzili? 104 00:06:13,590 --> 00:06:16,080 Nadal... nie rozumiesz co próbuję ci powiedzieć! 105 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 Matka, 106 00:06:17,850 --> 00:06:19,930 Nie jestem już dzieckiem. 107 00:06:32,530 --> 00:06:35,970 Hyung, czy ktoś skrzywdził mamę? 108 00:06:36,360 --> 00:06:37,670 Dlaczego? 109 00:06:40,660 --> 00:06:42,310 Nie musisz wiedzieć. 110 00:06:46,610 --> 00:06:48,640 Kilka osób zginie! 111 00:07:07,550 --> 00:07:10,300 Twój syn jest naprawdę wyjątkowy. 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Ilekroć wraca do domu, 113 00:07:12,641 --> 00:07:15,941 nalega, żeby pojechać ekspresem Tae Baek, w którym nie ma nawet miejsc drugiej klasy. 114 00:07:16,880 --> 00:07:19,590 Jest on bez wątpienia następca górnictwa węglowego czwartej generacji. 115 00:07:19,690 --> 00:07:22,980 Przewodniczący zaoferował mu nawet helikopter, 116 00:07:23,080 --> 00:07:24,590 ale on też to odrzucił. 117 00:07:25,460 --> 00:07:28,270 Łagodność jest jego słabością. 118 00:07:46,610 --> 00:07:48,400 Tata! 119 00:07:52,710 --> 00:07:56,090 Mówiłem ci, żebyś więcej ćwiczył, ale wygląda na to, że tylko się uczyłeś. 120 00:07:56,950 --> 00:07:57,660 Tak. 121 00:07:57,660 --> 00:07:59,660 Nadal jest numerem 1 w szkole. 122 00:08:00,780 --> 00:08:02,260 Dobrze zrobiony! 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,950 Co się dzieje? 124 00:08:29,340 --> 00:08:30,620 chodźmy. 125 00:08:41,400 --> 00:08:42,520 Matka... 126 00:08:45,620 --> 00:08:46,720 chodźmy. 127 00:08:56,140 --> 00:08:57,370 Szef stacji! 128 00:08:57,470 --> 00:08:58,600 Jak się masz? 129 00:08:58,700 --> 00:09:00,920 Och, Myung Hunie. 130 00:09:01,280 --> 00:09:03,580 Czy wrócisz ponownie, gdy tylko zaczną się wakacje? 131 00:09:03,680 --> 00:09:05,100 Tak. 132 00:09:06,960 --> 00:09:09,190 Gdzie jest Ji Hyun? 133 00:09:10,870 --> 00:09:13,570 Dong Wook, wszystkiego najlepszego! 134 00:09:17,840 --> 00:09:21,370 Każdego dnia modlę się, abyś ty, ja i Dong Chul oppa będzie mogła studiować na Wydziale Prawa na Uniwersytecie w Seulu. 135 00:09:21,470 --> 00:09:25,660 Przepowiednia mojego dziadka musi się spełnić. 136 00:09:27,460 --> 00:09:32,940 Mam nadzieję, że Twoja mama zostanie wypisana ze szpitala wkrótce, bo brakuje mi widoku Twojego śmiechu. 137 00:09:35,620 --> 00:09:36,630 Ji Hyun! 138 00:09:36,730 --> 00:09:38,020 Kim Ji Hyun! 139 00:09:39,210 --> 00:09:40,560 Kim Ji Hyuna! 140 00:09:45,410 --> 00:09:46,330 Ji Hyunie! 141 00:09:46,430 --> 00:09:47,390 Shin Myung Hun! 142 00:09:47,490 --> 00:09:49,270 - Jak się masz? - Tak. 143 00:09:49,530 --> 00:09:51,980 - Przyjedziesz, gdy tylko znów zaczną się wakacje szkolne! - Tak. 144 00:09:52,160 --> 00:09:55,420 Abym mógł świętować z Tobą moje urodziny. 145 00:09:58,000 --> 00:09:59,720 Tutaj, prezent. 146 00:10:00,020 --> 00:10:01,360 To twój prezent. 147 00:10:01,460 --> 00:10:04,320 Komiksy i para butów Kopciuszka. 148 00:10:05,050 --> 00:10:06,340 Kopciuszek? 149 00:10:07,920 --> 00:10:12,720 Zgadza się. Jesteś ładniejsza niż Kopciuszek. 150 00:10:30,100 --> 00:10:32,910 Wow! To jest piękne! 151 00:11:04,140 --> 00:11:05,390 Dong Chul. 152 00:11:07,380 --> 00:11:07,690 Tak. 153 00:11:07,691 --> 00:11:11,491 Powiedziałeś mi, że nie możesz uczęszczasz już do szkoły średniej, prawda? 154 00:11:15,920 --> 00:11:19,490 Twój nauczyciel przyszedł mnie szukać w szpitalu 155 00:11:20,090 --> 00:11:22,490 i powiedziałeś mi, że to co powiedziałeś to nonsens. 156 00:11:23,190 --> 00:11:25,120 Dlaczego to robisz? 157 00:11:25,670 --> 00:11:28,500 Czy rezygnujesz już z Uniwersytetu w Seulu? 158 00:11:30,280 --> 00:11:31,340 Czy nie mówiłeś, że będziesz studiować prawo, 159 00:11:31,375 --> 00:11:33,800 i postawisz tego Shina przed sądem? 160 00:11:34,500 --> 00:11:37,280 Czy tak właśnie mówisz? uszczęśliwić swoją mamę?! 161 00:11:38,530 --> 00:11:40,200 Sprawiedliwość poprzez prawo... 162 00:11:40,235 --> 00:11:41,285 Dong Wook może to zrobić. 163 00:11:41,320 --> 00:11:43,135 Co z tobą? Ty, chłopcze?! 164 00:11:43,170 --> 00:11:44,950 - Co z tobą?! - Ja... 165 00:11:45,780 --> 00:11:47,700 pojedzie i zarobi. 166 00:11:48,050 --> 00:11:50,560 Zarabiaj pieniądze, aby wspierać Dong Wooka w szkole, 167 00:11:50,595 --> 00:11:53,070 i opiekuj się rodziną w imieniu ojca! 168 00:11:53,670 --> 00:11:54,675 Szelma! 169 00:11:54,710 --> 00:11:55,645 Dlaczego?! 170 00:11:55,680 --> 00:11:58,295 Możesz zostać kaleką na całe życie! 171 00:11:58,330 --> 00:12:00,330 Nie wypisałeś się ze szpitala? bo nas na to nie stać? 172 00:12:01,100 --> 00:12:04,170 Nieważne, jak bardzo oboje i macocha pracuje, 173 00:12:04,171 --> 00:12:06,071 nigdy nie będziesz mógł wysłać nas wszystkich do szkoły! 174 00:12:06,105 --> 00:12:08,935 - Łajdaku, draniu! - Nie jestem już dzieckiem! 175 00:12:08,970 --> 00:12:12,700 Jestem w takim wieku, że widzę i myślę samodzielnie! 176 00:12:13,240 --> 00:12:15,640 Od liceum po studia, a potem jeszcze trzy lata w wojsku, 177 00:12:15,675 --> 00:12:17,090 to w sumie dziesięć lat! 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,430 Chcesz, żebym żył z mojej matki? przez następne dziesięć lat, jak gdyby nic się nie stało? 179 00:12:20,880 --> 00:12:23,585 Kto będzie wspierać Dong Wooka i Ki Sun po studiach? 180 00:12:23,620 --> 00:12:26,255 Zrobię to, nawet jeśli będę musiał się sprzedać, draniu! 181 00:12:26,290 --> 00:12:31,640 Matko, żadna część Twojego ciała nie jest zdrowa i nienaruszona. Nie słyszałeś, co powiedział lekarz?! 182 00:12:32,600 --> 00:12:35,150 Nie mogę już na Tobie polegać, Mamo. 183 00:12:35,650 --> 00:12:38,460 Zamierzam zarabiać na życie, aby nasza rodzina mogła przetrwać. 184 00:12:39,420 --> 00:12:41,075 Zapytaj ojca, jeśli mi nie wierzysz! 185 00:12:41,110 --> 00:12:43,681 Na pewno powie to 100 razy nadszedł czas, abym uniósł ten ciężar! 186 00:12:43,716 --> 00:12:44,900 Zapytaj go! 187 00:12:45,115 --> 00:12:50,500 Patrzysz na mnie z góry? bo jestem w takim stanie? 188 00:12:50,535 --> 00:12:51,505 Tak. 189 00:12:51,540 --> 00:12:53,940 Czy nie wiesz, że nawet nie możesz podnieś teraz głos, tak jak kiedyś? 190 00:12:54,240 --> 00:12:55,245 Hyung, 191 00:12:55,280 --> 00:12:56,650 przestań... 192 00:12:57,290 --> 00:13:01,100 Mama nie czuje się dobrze, więc nie mów tak więcej. 193 00:13:03,750 --> 00:13:07,870 Wielka Matko, bardzo cierpisz? To musi bardzo boleć. 194 00:13:08,550 --> 00:13:11,470 Siostro, postradałaś zmysły? 195 00:13:11,505 --> 00:13:12,870 Czy jesteś szalony? 196 00:13:13,610 --> 00:13:16,390 Lekarz powiedział, że tak hospitalizacji przez co najmniej pięć miesięcy. 197 00:13:16,425 --> 00:13:18,870 Jak możesz tak wyjść ze szpitala? 198 00:13:19,520 --> 00:13:24,500 Masz już problemy z klatką piersiową i nogami. Czy chcesz być niepełnosprawny do końca życia? 199 00:13:25,090 --> 00:13:26,675 Dlaczego to robisz? 200 00:13:26,710 --> 00:13:29,490 - Dlaczego to robisz? Dlaczego?! - Co jeszcze? To wszystko z powodu pieniędzy. 201 00:13:29,525 --> 00:13:31,490 Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze! 202 00:13:32,700 --> 00:13:34,140 Ten drań... 203 00:13:34,630 --> 00:13:39,990 Kiedy ten drań zaczął mówić nic poza pieniędzmi, pieniędzmi, pieniędzmi... 204 00:13:41,010 --> 00:13:46,690 Jak ktoś taki może być moim filarem wsparcia? 205 00:13:54,200 --> 00:13:56,770 Obiecaj mi przed ojcem, draniu. 206 00:13:57,380 --> 00:13:59,960 Nieważne co się stanie, będziesz kontynuować naukę. 207 00:14:00,610 --> 00:14:02,910 Tak jak przysięgałeś, gdy byłeś mały, 208 00:14:03,550 --> 00:14:05,865 że musisz dostać się na uniwersytet w Seulu. 209 00:14:05,900 --> 00:14:09,330 Obiecaj, że będziesz korzystał z prawa aby postawić tego Shina przed sądem. 210 00:14:10,510 --> 00:14:12,460 Dopóki nie złożysz swojej obietnicy, 211 00:14:13,190 --> 00:14:17,170 Nie ruszym się z miejsca, w którym teraz jestem, draniu! 212 00:14:20,300 --> 00:14:21,810 Hyung... 213 00:14:23,250 --> 00:14:24,590 Hyung... 214 00:14:24,625 --> 00:14:25,930 Dong Chul, 215 00:14:26,900 --> 00:14:35,990 Twoja mama opuściła szpital, żeby móc każę ci przysiąc przysięgę przed twoim ojcem. 216 00:14:37,830 --> 00:14:42,240 Ona boi się, że ty możesz zmień zdanie, dlatego. 217 00:14:44,460 --> 00:14:46,150 Pospiesz się i uklęknij. 218 00:14:47,040 --> 00:14:48,940 Nie znasz temperamentu swojej matki? 219 00:14:49,540 --> 00:14:51,590 Pośpiesz się i uklęknij, Dong Chul! 220 00:14:51,820 --> 00:14:53,360 Wielki Brat... 221 00:14:53,840 --> 00:14:56,360 Wielka Matka bardzo cierpi. 222 00:14:58,340 --> 00:15:01,850 Hyung, posłuchaj mamy. 223 00:15:02,870 --> 00:15:04,770 Zwijać się! 224 00:15:28,040 --> 00:15:29,390 Siostra... 225 00:15:30,620 --> 00:15:32,100 Mamo, 226 00:15:33,120 --> 00:15:35,590 Hyung już uklęknął. 227 00:15:36,950 --> 00:15:40,160 Już przysiągł swoją obietnicę przed ojcem, mamą. 228 00:15:59,860 --> 00:16:01,990 Bądź ostrożny. 229 00:16:10,070 --> 00:16:12,000 - Jak się masz? - Pospiesz się... 230 00:16:13,420 --> 00:16:14,695 Ahjummoni, pozwól mi to zrobić. 231 00:16:14,730 --> 00:16:22,520 Jest w porządku. Dong Chula i Dong Wooka są dobrze znanymi geniuszami w Kangwondo. 232 00:16:22,850 --> 00:16:28,740 Kiedy dorośniecie i zostaniecie sędziami, musisz opiekować się biednymi ludźmi takimi jak my, 233 00:16:28,775 --> 00:16:29,630 rozumiesz? 234 00:16:29,665 --> 00:16:30,700 Tak. 235 00:16:32,680 --> 00:16:33,980 Hyung! 236 00:16:36,120 --> 00:16:37,500 Hyung! 237 00:17:10,960 --> 00:17:11,895 Wytrzymać. 238 00:17:11,930 --> 00:17:12,830 Tak, mamo. 239 00:17:13,790 --> 00:17:17,130 - Proszę, uważaj. - Proszę, uważaj. 240 00:17:17,550 --> 00:17:19,190 Ji Hyun unni! 241 00:17:23,510 --> 00:17:27,620 Wow! Buty Ji Hyun unni są takie ładne! 242 00:17:30,360 --> 00:17:33,120 Dziadek kupił ci takie dobre buty? 243 00:17:37,580 --> 00:17:38,590 Ki Sun! 244 00:17:39,140 --> 00:17:45,450 Nasz Ki Sun dostanie jeszcze lepsze buty, kiedy obydwoje twoi oppa odnieśli sukces w życiu, rozumiesz? 245 00:17:45,485 --> 00:17:47,450 Tak, mamo! 246 00:17:47,660 --> 00:17:48,910 Macocha! 247 00:17:49,930 --> 00:17:51,355 Dong Wook, tak! 248 00:17:51,390 --> 00:17:54,700 Ji Hyun unni przyniósł ci prezent urodzinowy! 249 00:18:02,280 --> 00:18:04,720 Jaki prezent przyniósł śliczny Ji Hyun? 250 00:18:05,250 --> 00:18:11,000 Moja mama nie czuje się dobrze, więc nie świętuję moje urodziny w tym roku. Czy wiesz to? 251 00:18:11,480 --> 00:18:13,110 Tak, wiem. 252 00:18:14,570 --> 00:18:15,650 Ten. 253 00:18:24,680 --> 00:18:27,060 Otwórz i zobacz, co to za prezent, Oppa. 254 00:18:41,050 --> 00:18:43,000 Lincolna 255 00:18:47,040 --> 00:18:52,540 Jak miło, jeśli mój oppa może zostań prezydentem jak Abraham Lincoln! 256 00:19:03,840 --> 00:19:07,720 Dlaczego nie nosisz butów, które kupiłem? 257 00:19:11,300 --> 00:19:15,020 Dziękuję za przyjęcie mojego zaproszenia urodzinowego. 258 00:19:15,770 --> 00:19:18,820 Nie byłeś u Dong Wooka? urodziny w zeszłym roku? 259 00:19:19,740 --> 00:19:23,380 Nie miałem wyboru, bo go pokonałeś... 260 00:19:25,390 --> 00:19:27,110 Dziękuję. 261 00:19:28,980 --> 00:19:30,100 Jak to jest? 262 00:19:30,990 --> 00:19:32,340 Boli, prawda? 263 00:19:32,890 --> 00:19:35,420 To boli, prawda?! 264 00:19:35,940 --> 00:19:41,150 Powinieneś to wiedzieć, jeśli będziesz kontynuować jeśli będziesz uparty, stanie ci się krzywda. 265 00:19:41,185 --> 00:19:43,940 Dlaczego wciąż jesteś taki uparty? 266 00:19:45,550 --> 00:19:51,930 Więc jesteś tu, żeby mi to powiedzieć to ty mi to zrobiłeś? 267 00:19:52,610 --> 00:19:57,510 Dziesięć lat temu byłeś prawą ręką mojego męża. 268 00:19:58,790 --> 00:20:02,995 Twój mąż, Lee Ki Chul, zmarł dziesięć lat temu. 269 00:20:03,030 --> 00:20:05,165 To coś, co wydarzyło się dawno temu. 270 00:20:05,200 --> 00:20:09,390 Może dla ciebie to dużo czasu, ale dla mnie wydaje się, jakby to było zaledwie wczoraj. 271 00:20:10,250 --> 00:20:13,620 Tak, teraz rozumiem... 272 00:20:14,010 --> 00:20:15,175 Byłeś informatorem. 273 00:20:15,210 --> 00:20:19,080 Jesteś jednym z tych, którzy są odpowiedzialny za śmierć mojego męża. 274 00:20:21,590 --> 00:20:23,700 Nie jesteś zwyczajny... 275 00:20:23,735 --> 00:20:25,775 nie jest zwykle bezlitosny. 276 00:20:25,810 --> 00:20:28,680 Kogo teraz oskarżasz o bycie informatorem? 277 00:20:29,070 --> 00:20:30,975 Coś, co wydarzyło się dziesięć lat temu, 278 00:20:31,010 --> 00:20:34,320 a ty wciąż kręcisz się i podnosisz zarzuty, szukając sprawiedliwych prokuratorów 279 00:20:34,355 --> 00:20:35,940 i sprawcy, którzy wywołali wybuch. 280 00:20:36,300 --> 00:20:39,250 Myślisz, że uda ci się zemścić pisząc do Cheong Wa Dae?! 281 00:20:42,580 --> 00:20:44,130 Czy wiesz, co to jest? 282 00:20:45,420 --> 00:20:49,410 To są pisma z petycjami pisałeś przez ostatnie dziesięć lat. 283 00:20:50,010 --> 00:20:56,600 Czy nie wiesz, że odpowiedzi czy te petycje są wysyłane do naszego dyrektora? 284 00:20:57,930 --> 00:20:59,470 Przyjrzyj się uważnie. 285 00:21:02,540 --> 00:21:05,170 Obudź się, suko. 286 00:21:05,460 --> 00:21:08,410 Powinieneś wiedzieć, jak kręci się ten świat. 287 00:21:08,980 --> 00:21:12,680 Jeśli nadal będziesz tak pochopny i chodzić i zabiegać o własną śmierć, 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,960 możesz po prostu zniknąć z powierzchni tej ziemi. 289 00:21:16,820 --> 00:21:19,380 Tym razem jesteś tylko ty. 290 00:21:19,870 --> 00:21:22,760 Następnym razem to będą wasze małe dranie. 291 00:21:23,700 --> 00:21:26,180 Geniusze Kangwondo, czy jakkolwiek ich tam zwą, 292 00:21:26,215 --> 00:21:29,750 którzy urodzili się tutaj, w Huangshi, tutaj umrą. 293 00:21:30,140 --> 00:21:32,040 Cholera! 294 00:21:33,260 --> 00:21:35,970 Wystarczy, że wiem, jakim jesteś człowiekiem. 295 00:21:36,330 --> 00:21:39,570 Wynoś się stąd, zanim moje dzieci wrócą do domu! 296 00:21:43,610 --> 00:21:47,040 Nasz dyrektor jest życzliwym człowiekiem. 297 00:21:47,720 --> 00:21:52,740 Wystarczy odebrać odszkodowanie dla męża i odejdź w spokoju. 298 00:21:53,350 --> 00:21:55,580 Iść. Wyjechać. 299 00:21:56,010 --> 00:21:58,560 Czy to nie jest najlepsze dla obu stron? 300 00:21:59,840 --> 00:22:04,100 Wynoś się z mojego domu przed moimi dziećmi wraca do domu, ty przeklęty draniu! 301 00:22:05,510 --> 00:22:07,840 Jeśli zignorujesz moje drugie ostrzeżenie, 302 00:22:08,350 --> 00:22:11,510 wtedy nie miałbyś już żadnych cholernych dzieci. 303 00:22:24,240 --> 00:22:26,180 Spadajcie, dranie! 304 00:22:31,260 --> 00:22:33,030 To samochód Shin Tae Hwana! 305 00:22:33,750 --> 00:22:37,540 Matka! 306 00:22:38,400 --> 00:22:39,255 Mama! 307 00:22:39,290 --> 00:22:40,130 Matka! 308 00:22:40,165 --> 00:22:40,970 Mama! 309 00:22:41,410 --> 00:22:42,460 Matka! 310 00:22:43,570 --> 00:22:44,590 Matka! 311 00:22:44,830 --> 00:22:46,160 Matka... 312 00:22:46,500 --> 00:22:47,640 Matka, 313 00:22:48,770 --> 00:22:50,395 Zrobił to, prawda? 314 00:22:50,430 --> 00:22:52,720 Czy Shin Tae Hwan wysłał swojego człowieka, żeby to zrobił?! 315 00:23:04,780 --> 00:23:05,980 Siostro 316 00:23:06,420 --> 00:23:08,920 więc zabiegałeś o śmierć? 317 00:23:09,370 --> 00:23:11,170 A co jeśli coś Ci się stanie? 318 00:23:12,570 --> 00:23:13,720 Zgadza się. 319 00:23:16,980 --> 00:23:18,830 To banda strachliwych ludzi. 320 00:23:19,370 --> 00:23:21,120 Dong Chul i Dong Wook, 321 00:23:21,360 --> 00:23:22,790 musisz uważać, co mówisz. 322 00:23:23,050 --> 00:23:24,720 Nie możesz być pochopny. 323 00:24:48,640 --> 00:24:50,810 Nie płacz, Hyung. 324 00:24:54,920 --> 00:24:56,450 Hyung... 325 00:25:04,390 --> 00:25:06,550 Dziś są twoje urodziny. 326 00:25:06,840 --> 00:25:08,560 Przepraszam. 327 00:25:11,430 --> 00:25:13,130 Nie, Hyung. 328 00:25:14,790 --> 00:25:17,265 Mimo, że mam dziś 10 lat, 329 00:25:17,300 --> 00:25:21,850 Czuję, że mam już 15 lat, tak jak ty, Hyung. 330 00:25:26,990 --> 00:25:29,980 Kiedy robiłam prezent urodzinowy dla taty, 331 00:25:32,090 --> 00:25:33,770 wszedł ten gość. 332 00:25:35,980 --> 00:25:38,040 Zabicie ojca jest w porządku. 333 00:25:38,870 --> 00:25:41,530 Rozkazał im wysadzić tunel. 334 00:25:44,160 --> 00:25:46,710 Reżyser, tutaj! 335 00:25:47,330 --> 00:25:49,360 Widziałem twarz tego gościa bardzo wyraźnie. 336 00:25:50,530 --> 00:25:52,930 Moje serce miało eksplodować. 337 00:25:54,500 --> 00:25:56,365 Nasz ojciec wkrótce umrze. 338 00:25:56,400 --> 00:25:59,110 - Tato, proszę, nie umieraj! - Muszę mu powiedzieć. 339 00:25:59,790 --> 00:26:01,560 - Tato! - Nie miałem siły. 340 00:26:02,100 --> 00:26:05,680 Bez względu na to, jak biegałem, Nie mogłem biegać wystarczająco szybko! 341 00:26:05,715 --> 00:26:07,400 Tato! 342 00:26:07,700 --> 00:26:10,180 Ojciec zaraz zostanie pochowany w tunelu, 343 00:26:10,890 --> 00:26:12,780 ale nie miałam siły. 344 00:26:13,160 --> 00:26:15,165 Tato, proszę, nie umieraj! 345 00:26:15,200 --> 00:26:17,170 Proszę, uratuj mojego tatę! 346 00:26:17,710 --> 00:26:19,740 Proszę, uratuj mojego tatę! 347 00:26:19,775 --> 00:26:21,015 Tato! 348 00:26:21,050 --> 00:26:22,300 Proszę, nie umieraj! 349 00:26:26,750 --> 00:26:30,290 Tato! 350 00:26:33,790 --> 00:26:35,820 Tatuś... 351 00:26:36,570 --> 00:26:39,775 - Nie, proszę, nie umieraj, tato! - Tata! 352 00:26:39,810 --> 00:26:42,980 - Proszę, nie umieraj, tato! - Tata! 353 00:26:47,460 --> 00:26:50,050 Ale nie mogłem uratować taty. 354 00:26:50,990 --> 00:26:55,900 Czy wiesz, ile razy Śniło mi się, że nie udało mi się uratować taty? 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,470 Każdej nocy słyszę dźwięk eksplozji. 356 00:26:59,530 --> 00:27:01,740 Tato, przepraszam! 357 00:27:02,260 --> 00:27:03,930 Przepraszam, tato! 358 00:27:03,965 --> 00:27:05,600 Przepraszam, tato! 359 00:27:07,710 --> 00:27:09,380 Krzyczałam i płakałam w snach. 360 00:27:13,290 --> 00:27:15,470 Do dziś mi tego szkoda... 361 00:27:16,540 --> 00:27:17,730 w stronę taty. 362 00:27:19,480 --> 00:27:21,280 Ponieważ nie udało mi się uratować taty. 363 00:27:23,810 --> 00:27:25,860 Nie zachowuj się tak od teraz. 364 00:27:26,620 --> 00:27:29,990 Hyung, miałeś wtedy tylko pięć lat. 365 00:27:31,210 --> 00:27:34,030 Byłeś młodszy ode mnie. Tylko pięć lat! 366 00:27:38,060 --> 00:27:39,290 Zgadza się. 367 00:27:40,400 --> 00:27:42,310 Powiedziałeś, że nie masz dziesięciu lat, 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,520 że czujesz się już jakbyś miał 15 lat. 369 00:27:46,080 --> 00:27:47,860 Dlatego ci to wszystko mówię. 370 00:27:49,290 --> 00:27:51,220 Czy wiesz, co to oznacza? 371 00:27:52,180 --> 00:27:53,830 Wiem, Hyung. 372 00:28:04,120 --> 00:28:05,370 Dong Chul 373 00:28:05,650 --> 00:28:06,610 Tak? 374 00:28:07,290 --> 00:28:09,380 osoba, która jest naprawdę odważna 375 00:28:10,050 --> 00:28:14,920 będzie miał wystarczająco duże serce aby objąć górę Tae Baek. 376 00:28:14,955 --> 00:28:16,390 Zgadza się. 377 00:28:18,580 --> 00:28:20,820 Jeśli zaufamy słowom ojca, 378 00:28:21,810 --> 00:28:27,410 wtedy wierzę, że możemy się objąć jeszcze większą górę. 379 00:28:28,110 --> 00:28:32,280 Tęsknię za ojcem, Hyung. 380 00:28:47,810 --> 00:28:50,620 - Ojciec! - Ojciec! 381 00:29:36,400 --> 00:29:37,590 Widzisz to? 382 00:29:59,350 --> 00:30:00,330 Tutaj. 383 00:30:00,940 --> 00:30:02,110 Weź to. 384 00:30:03,130 --> 00:30:04,640 Weź to, chłopcze! 385 00:30:25,040 --> 00:30:27,720 To Lee Dong Wook. Proszę zatrzymać samochód. 386 00:30:28,470 --> 00:30:31,260 Mam coś, co mogę dać Lee Dong Wookowi. 387 00:30:36,240 --> 00:30:37,600 Lee Dong Wook! 388 00:30:45,000 --> 00:30:46,425 Czy to zaakceptujesz? 389 00:30:46,460 --> 00:30:48,960 To prezent urodzinowy, który ci kupiłem. 390 00:30:50,050 --> 00:30:54,110 Mogę zaakceptować, ale potem czy mogę z nim zrobić co mi się podoba? 391 00:30:55,080 --> 00:30:56,920 Oczywiście! To jest twoje! 392 00:31:01,050 --> 00:31:02,480 Dong Wooku! 393 00:31:04,220 --> 00:31:05,015 Hej. 394 00:31:05,050 --> 00:31:07,200 Czy nie mówiłeś, że mogę zrobić wszystko, co mi się podoba? 395 00:31:07,235 --> 00:31:08,830 Ty mięczaku! 396 00:31:09,560 --> 00:31:10,970 Zejdź z drogi, draniu! 397 00:31:12,330 --> 00:31:13,520 Hej! Ty draniu! 398 00:31:13,810 --> 00:31:17,870 Ty draniu, co zrobiłeś synowi reżysera? 399 00:31:21,920 --> 00:31:22,950 Ty draniu! 400 00:31:31,310 --> 00:31:32,570 Puścić! 401 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 Ty. 402 00:31:46,020 --> 00:31:48,540 Gdzie rzuciłeś rzecz, którą dał ci mój syn? 403 00:31:50,410 --> 00:31:51,840 Gdzie to jest? 404 00:31:52,840 --> 00:31:54,250 Po co pytać, skoro już wiedziałeś. 405 00:31:54,285 --> 00:31:56,270 Ty niegrzeczna istoto. 406 00:32:02,480 --> 00:32:05,260 Dong Wooku! 407 00:32:08,320 --> 00:32:09,740 Dong woo! 408 00:32:09,775 --> 00:32:11,160 Dong Wooku! 409 00:32:11,860 --> 00:32:14,690 Dong Wooku! 410 00:32:17,960 --> 00:32:19,330 Dong Wook! 411 00:32:20,070 --> 00:32:21,440 Dong Wook! 412 00:32:24,150 --> 00:32:25,200 Dong Wooku! 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,430 Myung Hun! 414 00:32:37,030 --> 00:32:38,610 Tak, tato. 415 00:32:39,400 --> 00:32:40,750 Pokonaj go. 416 00:32:41,170 --> 00:32:44,170 Bij go, aż cię przeprosi. 417 00:32:44,205 --> 00:32:45,290 Szybki. 418 00:32:46,580 --> 00:32:49,120 Ten drań cały czas cię dręczy w czasie wakacji, prawda? 419 00:32:49,890 --> 00:32:51,220 Pospiesz się i pokonaj go. 420 00:32:51,620 --> 00:32:54,320 Dopóki nie przyzna się do winy. Szybki. 421 00:32:58,930 --> 00:33:00,030 Szybko. 422 00:33:01,120 --> 00:33:02,790 Chłopcy nie powinni uderzać młotkiem i hakiem. 423 00:33:04,140 --> 00:33:05,335 Ty draniu! 424 00:33:05,370 --> 00:33:08,470 Odważysz się pokonać mojego brata? Umrzesz w moich rękach! 425 00:33:09,020 --> 00:33:10,340 Shin Myung Hun! 426 00:33:10,900 --> 00:33:12,490 Nie słyszałeś, co właśnie powiedział ojciec? 427 00:33:13,260 --> 00:33:14,650 Szybki atak! 428 00:33:24,700 --> 00:33:25,965 Ty! 429 00:33:32,600 --> 00:33:34,610 Hyung! 430 00:33:35,690 --> 00:33:37,700 Hyung! 431 00:33:40,490 --> 00:33:42,830 Hyung! Hyung! 432 00:33:42,865 --> 00:33:44,560 Myung Huna. 433 00:33:44,770 --> 00:33:46,005 Tak, tato. 434 00:33:46,040 --> 00:33:47,240 Pokonaj go. 435 00:33:48,080 --> 00:33:50,880 Bij go, aż nie odważy się aby znów otworzyć przed tobą usta. 436 00:33:51,200 --> 00:33:53,295 - Nie są zwykłą rasą. - Hyung! 437 00:33:53,330 --> 00:33:56,260 - Należy im dać dobrą lekcję. - Hyung! 438 00:33:57,580 --> 00:33:58,760 Szybki atak! 439 00:34:11,440 --> 00:34:12,750 Użyj siły! 440 00:34:13,430 --> 00:34:14,980 Mocniej! 441 00:34:16,260 --> 00:34:18,430 Mocniej! Mocniej! 442 00:34:20,320 --> 00:34:22,640 Mocniej! Mocniej! 443 00:34:23,640 --> 00:34:24,760 Dong Wook! 444 00:34:25,440 --> 00:34:27,080 Dong Wooku! 445 00:34:30,250 --> 00:34:32,840 Niech oboje uklękną przed moim synem. 446 00:34:44,870 --> 00:34:47,780 Pospiesz się i przeproś syna reżysera. 447 00:34:48,420 --> 00:34:49,565 Nie powiem! 448 00:34:49,600 --> 00:34:50,675 Nie mówisz? 449 00:34:50,710 --> 00:34:52,760 Nie mówię, ty zdrajco! 450 00:34:53,360 --> 00:34:54,510 Dong Wooku! 451 00:34:54,950 --> 00:34:57,215 Zdrajca, który zdradził mojego ojca! 452 00:34:57,250 --> 00:35:00,370 - Morderczy potwór, który zabił mojego ojca! - Nie mów tak więcej, Dong Wook! 453 00:35:00,405 --> 00:35:01,910 Nie mów, Dong Wook! 454 00:35:01,945 --> 00:35:03,075 Zdrajca! 455 00:35:03,110 --> 00:35:05,360 - Morderczy potwór! - Nie mów, Dong Wook! 456 00:35:05,395 --> 00:35:07,610 Morderczy potwór, który zabił mojego ojca. 457 00:35:08,940 --> 00:35:10,035 Nie! 458 00:35:10,070 --> 00:35:12,640 - Zdrajca, który zdradził mojego ojca. - Dong Wook! Przestań mówić! 459 00:35:12,675 --> 00:35:13,890 Morderczy potwór! 460 00:35:13,925 --> 00:35:14,505 Przestań mówić! 461 00:35:14,540 --> 00:35:16,540 Przestań gadać, Dong Wook! 462 00:35:17,700 --> 00:35:19,910 Dong Wook, nic nie mów! 463 00:35:22,050 --> 00:35:23,280 Morderczy potwór? 464 00:35:23,640 --> 00:35:24,645 Zgadza się. 465 00:35:24,680 --> 00:35:26,750 - Morderczy potwór, który zabił mojego ojca. - Dong Wook, nie! 466 00:35:26,785 --> 00:35:30,820 - Na pewno będziemy szukać zemsty! - Przestań mówić, Dong Wook! 467 00:35:48,850 --> 00:35:51,100 Matko, to ja jestem winna. 468 00:35:51,135 --> 00:35:52,735 To moja wina. 469 00:35:52,770 --> 00:35:54,640 To nie jest wina hyunga. 470 00:35:54,675 --> 00:35:56,780 To moja wina. 471 00:35:57,300 --> 00:35:58,515 Matka. 472 00:35:58,550 --> 00:36:00,400 Nie bij hyunga. 473 00:36:02,670 --> 00:36:04,420 Nie bij już hyunga. 474 00:36:04,455 --> 00:36:06,170 Zamiast tego po prostu mnie bij, mamo. 475 00:36:06,205 --> 00:36:07,325 OK, draniu! 476 00:36:07,360 --> 00:36:09,230 Zasłużyłeś na pobicie więcej niż twój brat. 477 00:36:09,265 --> 00:36:11,230 Lubisz być atakowany przez ludzi, prawda? 478 00:36:11,550 --> 00:36:13,775 Twoja matka zniesie każde upokorzenie, 479 00:36:13,810 --> 00:36:15,510 a mimo to wpakujesz się w kłopoty za taką głupotę, 480 00:36:15,545 --> 00:36:17,115 wy głupie dzieciaki! 481 00:36:17,150 --> 00:36:20,770 Jak możesz pomóc ojcu w zemście? 482 00:36:21,500 --> 00:36:23,870 Wy dwaj dranie! Bezużyteczne dranie! 483 00:36:23,905 --> 00:36:25,650 Ty draniu! Rasciel! 484 00:36:25,860 --> 00:36:27,760 Bezużyteczny drań! Bezużyteczne dranie! 485 00:36:27,795 --> 00:36:28,880 Bezużyteczny drań! 486 00:36:28,915 --> 00:36:29,947 Bezużyteczny! 487 00:36:29,982 --> 00:36:30,945 Bezużyteczny! 488 00:36:30,980 --> 00:36:32,615 Siostra! Siostra! 489 00:36:32,650 --> 00:36:33,635 Przestań bić, Siostro! 490 00:36:33,670 --> 00:36:36,590 Proszę, przestań ich bić, błagam! 491 00:36:37,660 --> 00:36:39,335 Zostaną pobici na śmierć! 492 00:36:39,370 --> 00:36:41,105 Jeśli masz zamiar ich pobić na śmierć, 493 00:36:41,140 --> 00:36:42,840 równie dobrze możesz mnie też pobić na śmierć! 494 00:36:54,560 --> 00:36:55,920 W porządku, 495 00:36:56,670 --> 00:36:58,490 Zatłukę cię na śmierć, 496 00:36:58,910 --> 00:37:00,740 i pobijesz mnie na śmierć. 497 00:37:01,630 --> 00:37:06,020 Ten okrutny świat, równie dobrze moglibyśmy wszystko załatwić dzisiaj! 498 00:37:08,060 --> 00:37:11,230 Równie dobrze mógłby wszystko załatwić. 499 00:37:12,750 --> 00:37:16,620 Naprawdę nie mam pewności zaufać tym dwóm bezużytecznym draniom, 500 00:37:17,055 --> 00:37:20,410 i żyj dalej! 501 00:37:43,330 --> 00:37:44,920 Nie marnuj czasu. 502 00:37:45,530 --> 00:37:46,490 Co? 503 00:37:46,750 --> 00:37:48,150 Usunąć! 504 00:37:49,980 --> 00:37:54,750 Usuń niechciane gałęzie! 505 00:38:03,300 --> 00:38:07,960 Wygląda na to, że czas odejść. 506 00:38:11,390 --> 00:38:17,330 Równie dobrze mogę opuścić to cholerne miejsce! 507 00:38:17,980 --> 00:38:19,370 Siostra. 508 00:38:20,960 --> 00:38:23,590 To złe jajo, które zabiło twojego ojca. 509 00:38:24,610 --> 00:38:26,580 Złe jajo, które zabiło twojego ojca. 510 00:38:27,940 --> 00:38:30,420 Zabicie syna nie jest niemożliwe. 511 00:38:33,080 --> 00:38:35,400 W trosce o przyszłość 512 00:38:36,790 --> 00:38:42,290 bądź przygotowany na opuszczenie tego przeklętego miejsca! 513 00:38:55,290 --> 00:38:56,355 Zabierz je! 514 00:38:56,390 --> 00:38:58,940 I nie przyjmę twoich prezentów więcej w przyszłości! 515 00:38:58,975 --> 00:39:01,210 Więc nie przychodź i nie szukaj mnie więcej! 516 00:39:01,245 --> 00:39:03,680 Twój ojciec jest zbyt straszny! 517 00:39:04,200 --> 00:39:08,710 Przez ciebie, Dong Chul oppa i Dong Wook prawie zginął! 518 00:39:28,990 --> 00:39:31,190 - Jestem pełny. - Podróżuj bezpiecznie. 519 00:39:31,225 --> 00:39:32,630 Wychodzę. 520 00:39:39,660 --> 00:39:40,985 Ahjummoni, dziękuję! 521 00:39:41,020 --> 00:39:43,410 Nie wspominaj o tym, jest w porządku. Przyjdź następnym razem! 522 00:39:43,445 --> 00:39:44,410 Jak się masz?! 523 00:39:44,670 --> 00:39:46,380 - Gazety! - Dziękuję. 524 00:39:47,840 --> 00:39:49,035 Gazety! 525 00:39:49,070 --> 00:39:51,490 Dobra robota, Dong Wook! 526 00:40:11,220 --> 00:40:12,520 Siostra! 527 00:40:13,720 --> 00:40:16,170 Mamo, dokąd idziesz? 528 00:40:17,760 --> 00:40:19,450 Nie musisz tego wiedzieć. 529 00:40:21,590 --> 00:40:24,290 Siostro, dokąd idziesz? 530 00:40:26,610 --> 00:40:28,800 Dong Chul, przyłącz się i zobacz. 531 00:41:03,920 --> 00:41:08,320 Reżyser, żona Lee Ki Chula zachowała się do obietnicy i jest tutaj. 532 00:41:11,680 --> 00:41:17,520 Lider związku, to tylko żona górnika domagać się odszkodowania, prawda? 533 00:41:23,310 --> 00:41:25,500 Po co się denerwować? 534 00:41:38,240 --> 00:41:40,100 Jem, niech poczeka! 535 00:41:43,400 --> 00:41:44,825 Jedz dalej. 536 00:41:44,860 --> 00:41:46,155 OK, po prostu jedz dalej! 537 00:41:46,190 --> 00:41:50,850 Możesz słuchać podczas jedzenia! 538 00:41:53,580 --> 00:41:57,390 Jung Kyung Tae, najpierw mnie wysłuchaj! 539 00:41:58,720 --> 00:42:02,770 Ty! Co powiedziałeś kiedy mój mąż poniósł śmierć zawinioną? 540 00:42:03,120 --> 00:42:05,525 Śmierć Lee Ki Chula była spiskiem. 541 00:42:05,560 --> 00:42:09,100 Wybuch był tylko pułapką. 542 00:42:10,590 --> 00:42:13,660 Jeśli dalej będziesz opowiadał bzdury, nie będzie żadnego odszkodowania! 543 00:42:13,960 --> 00:42:17,320 Ten, który powiedział, że zbada sprawę Śmierć Lee Ki Chula to tak naprawdę informator! 544 00:42:17,355 --> 00:42:21,770 Zasługujesz na śmierć! Naprawdę zasługujesz na śmierć! 545 00:42:22,060 --> 00:42:23,710 Ty draniu! 546 00:42:23,745 --> 00:42:25,360 Bękart! 547 00:42:36,040 --> 00:42:37,655 Czas wejść do mojego już minął. 548 00:42:37,690 --> 00:42:40,470 Co tu robisz kiedy miałeś być w kopalni?! 549 00:42:45,430 --> 00:42:48,110 Odrzuć wszelkie fantazje na temat Lee Ki Chula! 550 00:42:48,450 --> 00:42:50,450 Choć walczyłeś przez dziesięć lat, 551 00:42:50,710 --> 00:42:54,940 w końcu żona Lee Ki Chula wciąż przychodzi błagając o pieniądze na odszkodowanie. 552 00:43:18,780 --> 00:43:22,660 Przestań jeść, czas wyrównać rachunki! 553 00:43:25,860 --> 00:43:28,310 Wpadasz w szał z głodu? 554 00:43:29,660 --> 00:43:32,660 Wspomniałeś o zadośćuczynieniu należy dokonać wyłącznie gotówką? 555 00:43:32,695 --> 00:43:33,940 Oczywiście! 556 00:43:35,060 --> 00:43:41,040 Obiecujesz, że uwzględnisz także odsetki warte dziesięć lat. 557 00:43:41,890 --> 00:43:47,200 W końcu wciąż chodzi o pieniądze. Uległ pokusie pieniędzy. 558 00:44:25,600 --> 00:44:29,220 Dziesięć lat zainteresowania, plus opłaty za leczenie twojego syna, są tam wszystkie. 559 00:44:29,880 --> 00:44:32,800 Nie chcę już słuchać twoich bzdur! 560 00:44:41,601 --> 00:44:43,801 Musisz uważnie się przyjrzeć! 561 00:44:44,350 --> 00:44:48,290 Mój mąż poniósł niewinną śmierć za tę skromną sumę pieniędzy. 562 00:44:49,200 --> 00:44:53,300 Źle, to twój mąż który spowodował śmierć mojego męża! 563 00:44:54,490 --> 00:44:58,345 Jeśli to ty, za tę skromną sumę pieniędzy, 564 00:44:58,380 --> 00:45:00,260 czy byłbyś w stanie dalej żyć nie zabijając mordercy swojego męża? 565 00:45:00,690 --> 00:45:02,465 To nie może być, nie może być! 566 00:45:02,500 --> 00:45:04,840 Mój ojciec nigdy by czegoś takiego nie zrobił! 567 00:45:04,875 --> 00:45:06,770 Przestań rzucać oskarżenia! 568 00:45:10,440 --> 00:45:14,065 Choć nadal jestem w dobrym nastroju, weź pieniądze z odszkodowania i odejdź! 569 00:45:15,730 --> 00:45:19,490 Jasne, tak powinno być. 570 00:45:21,180 --> 00:45:24,150 Od teraz te pieniądze należą do mnie. 571 00:45:25,350 --> 00:45:26,490 Prawidłowy? 572 00:45:27,320 --> 00:45:31,760 Mogę zrobić ze swoimi pieniędzmi, co mi się podoba. Prawidłowy? 573 00:45:32,250 --> 00:45:35,810 Lepiej się przede mną nie pojawiaj! 574 00:45:36,960 --> 00:45:39,510 Po prostu pozwolimy Niebu zdecydować! 575 00:45:56,900 --> 00:45:58,670 Co robisz?! 576 00:46:16,650 --> 00:46:17,535 Miód! 577 00:46:17,570 --> 00:46:18,385 Ogień! 578 00:46:18,420 --> 00:46:19,930 Szybkie wyjście! 579 00:46:23,580 --> 00:46:26,280 Ogień! 580 00:46:27,530 --> 00:46:28,990 Jest pożar! 581 00:46:30,680 --> 00:46:32,930 Ogień! 582 00:46:34,210 --> 00:46:36,025 Szalona kobieta podpaliła! 583 00:46:36,060 --> 00:46:38,220 Proszę wezwać policję! To podpalenie, podpalenie! 584 00:46:38,255 --> 00:46:40,470 Ogień! 585 00:46:41,470 --> 00:46:43,740 Pospiesz się, pospiesz się! 586 00:46:52,080 --> 00:46:53,655 Uwaga wszyscy! 587 00:46:53,690 --> 00:46:58,620 To nie podpalenie. Po prostu spaliłam pieniądze z odszkodowania mojego męża. 588 00:47:01,950 --> 00:47:05,290 Chociaż wychodzę i zostawiam męża morderca na razie będzie bez skazy, 589 00:47:05,325 --> 00:47:08,100 ale żeby mój mąż nie umarł na próżno, 590 00:47:09,300 --> 00:47:15,050 Wychowam moje dzieci i zamiast tego niech go znajdą. 591 00:47:51,710 --> 00:47:54,495 Chłopcze, pragniesz pieniędzy każdego dnia. 592 00:47:54,530 --> 00:47:57,570 Więc nie możesz znieść widoku spalenia pieniędzy na popiół? 593 00:48:00,700 --> 00:48:02,360 Zgadza się, chłopcze! 594 00:48:03,380 --> 00:48:06,020 Matka też potrzebuje pieniędzy! 595 00:48:06,610 --> 00:48:11,700 Ale ja jestem matką, która cię wychowa być większym niż góra Tae Baek! 596 00:48:11,735 --> 00:48:13,700 Więc nie powinienem był tego zrobić, chłopcze? 597 00:48:20,740 --> 00:48:23,520 Dlaczego nic nie mówisz, Dong Wook? 598 00:48:24,380 --> 00:48:25,750 Matka. 599 00:48:25,785 --> 00:48:27,120 Tak, chłopcze. 600 00:48:28,500 --> 00:48:32,570 Ten, który jest większy od góra Tae Baek jest ojcem. 601 00:48:32,605 --> 00:48:34,455 Nie, chłopcy! 602 00:48:34,490 --> 00:48:37,670 Wy dwoje musicie być więksi od niego! 603 00:48:38,030 --> 00:48:39,650 Następnie podążaj za tym, co powiedział nauczyciel: 604 00:48:39,685 --> 00:48:41,740 powinieneś być jak Lincoln. 605 00:48:42,120 --> 00:48:43,690 Potężny prezydent. 606 00:48:46,290 --> 00:48:47,670 Czy masz pewność? 607 00:48:47,705 --> 00:48:49,500 Oczywiście! 608 00:48:57,060 --> 00:49:02,310 Ogień! 609 00:49:02,660 --> 00:49:06,430 Ogień! Dom Dong Chula płonie! 610 00:49:08,080 --> 00:49:13,330 Ogień! 611 00:49:22,280 --> 00:49:23,390 Matka! 612 00:49:23,740 --> 00:49:26,290 Matka! Matka! Czy wszystko w porządku? 613 00:49:27,200 --> 00:49:29,505 Jestem w porządku! u mnie wszystko w porządku! 614 00:49:29,540 --> 00:49:32,540 Nie wchodź do domu! Nie wchodź do domu! 615 00:49:33,470 --> 00:49:34,590 Dong Chul! 616 00:49:34,625 --> 00:49:35,710 Hyung! 617 00:49:36,220 --> 00:49:50,050 Hyung! 618 00:49:51,300 --> 00:49:58,760 Hyung! 619 00:49:59,590 --> 00:50:02,310 Hyung! 620 00:50:11,311 --> 00:50:15,311 Hyung! Czy wszystko w porządku? 621 00:51:32,620 --> 00:51:33,970 Dong Chul! 622 00:51:38,070 --> 00:51:40,200 Nie widzę Dong Wooka. 623 00:52:25,980 --> 00:52:27,830 Dong Wooku! 624 00:52:28,290 --> 00:52:29,990 Lee Dong Wooku! 625 00:52:39,390 --> 00:52:41,500 Dong Wook, nie rób tego! 626 00:53:06,050 --> 00:53:08,810 Ogień! Ogień! Ogień! 627 00:53:08,845 --> 00:53:10,810 Ogień! 628 00:53:15,660 --> 00:53:17,690 Dong Wooku! Szybki bieg! 629 00:53:20,320 --> 00:53:21,570 Ogień! 630 00:53:26,760 --> 00:53:29,800 Myung Hun! Myung Hun! 631 00:54:08,790 --> 00:54:10,110 Lee Dong Chul. 632 00:54:10,770 --> 00:54:11,830 Tak! 633 00:54:13,190 --> 00:54:14,765 Kiedy ojca nie ma w pobliżu, 634 00:54:14,800 --> 00:54:18,860 Hyung Lee Dong Chul musi się dobrze opiekować Dongsaenga Lee Dong Wooka. 635 00:54:18,895 --> 00:54:20,005 Tak! 636 00:54:20,040 --> 00:54:21,225 Przypominają kogo? 637 00:54:21,260 --> 00:54:22,410 Przypominaj ojca! 638 00:54:24,160 --> 00:54:26,500 Zgadza się, jak ojciec! 639 00:54:26,920 --> 00:54:28,630 To samo co ojciec. 640 00:54:40,150 --> 00:54:42,545 Na wypadek, gdyby ojca nie było w pobliżu 641 00:54:42,580 --> 00:54:45,990 Lee Dong Chul byłby Ojciec Lee Dong Wooka, rozumiesz? 642 00:55:27,520 --> 00:55:29,190 Myliłem się, Hyung! 643 00:55:29,780 --> 00:55:31,475 Nie wiem co się ze mną dzieje! 644 00:55:31,510 --> 00:55:34,480 Nie wiem, dlaczego po prostu to niosłem beczkę po oleju i pobiegłem tam! 645 00:55:35,070 --> 00:55:38,200 Matka prawie spłonęła na śmierć! 646 00:55:38,900 --> 00:55:42,000 Wiedzieli, że matka jest w domu, a mimo to spalili dom! 647 00:55:42,035 --> 00:55:44,450 Hyung także był w niebezpieczeństwie! 648 00:55:45,550 --> 00:55:46,770 Hyung! 649 00:55:47,390 --> 00:55:49,250 mylę się! 650 00:55:49,720 --> 00:55:50,595 Dong Wooku! 651 00:55:50,630 --> 00:55:51,920 Myliłem się, Hyung! 652 00:55:52,120 --> 00:55:53,960 Posłuchaj mnie uważnie, Dong Wook. 653 00:55:54,820 --> 00:55:58,080 Shin Tae Hwan z pewnością to zrobi oskarżcie nas o bycie podpalaczami! 654 00:55:58,180 --> 00:56:02,330 Cokolwiek! Zresztą nieważne, czy przeżyję, czy umrę! 655 00:56:02,430 --> 00:56:04,860 Po prostu posłuchaj mnie uważnie, Dong Wook! 656 00:56:05,900 --> 00:56:10,010 Nie mamy wyjścia. 657 00:56:10,930 --> 00:56:12,480 Posłuchaj, co mam zamiar powiedzieć. 658 00:56:13,860 --> 00:56:16,230 To ja podłożyłem ogień. Zrozumieć? 659 00:56:19,780 --> 00:56:22,990 Teraz hyung zamierza odejść. 660 00:56:23,710 --> 00:56:25,115 Hyung! 661 00:56:25,150 --> 00:56:28,440 Hyung miał już taki zamiar opuścić to miejsce, aby wyjechać i zarabiać na życie. 662 00:56:28,540 --> 00:56:31,070 Nieważne dokąd idę, Muszę zarabiać pieniądze! 663 00:56:31,170 --> 00:56:33,570 Pomóż ojcu ocalić naszą rodzinę! 664 00:56:33,670 --> 00:56:35,060 Nie chcę, Hyung! 665 00:56:35,100 --> 00:56:37,100 Nie chcę być oddzielony od hyunga! 666 00:56:37,200 --> 00:56:39,170 Masz już 15 lat! 667 00:56:39,270 --> 00:56:42,849 Więc musisz się pilnie uczyć. 668 00:56:43,180 --> 00:56:45,470 Weź udział w moich studiach i ucz się naprawdę ciężko! 669 00:56:45,570 --> 00:56:47,850 Nie, nie chcę! 670 00:56:47,950 --> 00:56:50,190 Nie chcę być oddzielony od hyunga! 671 00:56:50,290 --> 00:56:52,670 Czyim synem lub bratem jesteś?! 672 00:56:52,770 --> 00:56:55,140 Pytam, czyj syn lub bracie jesteś?! 673 00:56:55,680 --> 00:56:57,295 Hyung! 674 00:56:57,330 --> 00:57:00,890 Nawet jeśli umrzemy, musimy umrzeć razem, Hyung! 675 00:57:00,990 --> 00:57:02,790 Chcesz być tchórzem? 676 00:57:03,240 --> 00:57:06,440 Po prostu będziesz tak przeżyć resztę swojego życia, i nie zemścić się za ojca? 677 00:57:07,830 --> 00:57:09,035 Szybko, obiecaj mi! 678 00:57:09,070 --> 00:57:11,130 Powiedz, że będziesz się tego trzymać obietnica, którą złożyłeś hyungowi! 679 00:57:11,230 --> 00:57:13,610 Powiedz, że będziesz się naprawdę pilnie uczyć! 680 00:57:20,330 --> 00:57:21,770 Słuchaj uważnie, co mówię. 681 00:57:22,130 --> 00:57:23,430 To ja podłożyłem ogień. 682 00:57:23,930 --> 00:57:26,750 To twój hyung, Lee Dong Chul, który podłożył ogień! 683 00:57:26,850 --> 00:57:27,960 Zrozumieć? 684 00:57:28,060 --> 00:57:29,270 Hyung! 685 00:57:29,370 --> 00:57:31,590 To jest tego rodzaju obietnica prawdziwy mężczyzna oddałby życie, żeby tego przestrzegać. 686 00:57:31,690 --> 00:57:33,850 Musisz się naprawdę pilnie uczyć! 687 00:57:40,280 --> 00:57:41,900 Obiecaj mi?! 688 00:57:44,380 --> 00:57:47,380 Tak, obiecuję ci! 689 00:57:48,050 --> 00:57:50,310 Dobrze, nie zapomnij! 690 00:58:00,660 --> 00:58:04,780 Lee Dong Wook, jesteś moim bratem, prawda? 691 00:58:05,370 --> 00:58:07,490 Jesteś moim bratem, prawda?! 692 00:58:10,400 --> 00:58:14,410 Od teraz musisz zająć moje miejsce, rozumiesz? 693 00:58:16,400 --> 00:58:20,020 Matka, macocha i Ki Sun, 694 00:58:20,120 --> 00:58:22,110 musisz ich dobrze chronić, rozumiesz?! 695 00:58:22,210 --> 00:58:23,720 Tak! 696 00:58:28,020 --> 00:58:33,920 Nie mów nikomu, że odchodzę w Twoim imieniu, łącznie z matką. 697 00:58:34,320 --> 00:58:36,310 Zrozumieć? 698 00:59:25,420 --> 00:59:27,340 Hyung! 699 00:59:29,350 --> 00:59:30,825 Hyung! 700 00:59:30,860 --> 00:59:32,300 Dong Wooku! 701 00:59:32,400 --> 00:59:33,850 Nie zapomnij! 702 00:59:34,090 --> 00:59:38,210 Nie masz 10, ale 15 lat! Zrozumieć? 703 00:59:38,550 --> 00:59:39,900 Hyung! 704 00:59:40,000 --> 00:59:41,440 Dong Wooku! 705 00:59:41,650 --> 00:59:45,890 Powierzam Ci Matkę, macochę i Ki Sun. 706 00:59:47,090 --> 00:59:49,180 Musimy się znowu spotkać już niedługo! 707 00:59:49,280 --> 00:59:51,160 Spotkajmy się ponownie już wkrótce! 708 00:59:51,260 --> 00:59:53,090 Musisz się naprawdę pilnie uczyć, Lee Dong Wook! 709 00:59:53,190 --> 00:59:54,600 Hyung! 710 00:59:54,700 --> 00:59:56,340 Kocham Cię bardziej niż niebo! 711 00:59:56,440 --> 00:59:59,360 Jesteś tym, którego kocham najbardziej na świecie! 712 01:00:16,210 --> 01:00:18,930 Hyung! 713 01:00:19,580 --> 01:00:21,500 Hyung! 714 01:00:24,920 --> 01:00:27,540 Hyung! 715 01:00:27,570 --> 01:00:30,030 Musisz wkrótce wrócić! 716 01:00:30,600 --> 01:00:35,760 - Hyung! - Cześć, Dong Wook! 717 01:00:36,220 --> 01:00:39,070 Musisz wkrótce wrócić! 718 01:00:39,620 --> 01:00:42,340 Hyung! 719 01:00:54,940 --> 01:00:57,660 Hyung! 720 01:01:01,370 --> 01:01:03,890 Hyung! 721 01:01:03,920 --> 01:01:05,510 Dong Wooku! 722 01:01:06,060 --> 01:01:08,850 Dong Wooku! 723 01:01:13,750 --> 01:01:14,470 Hyung! 724 01:01:28,440 --> 01:01:30,600 To brat Lee Dong Chula! 725 01:01:34,800 --> 01:01:37,570 Lee Dong Chul jest w tym pociągu, prawda? 726 01:01:40,320 --> 01:01:41,900 Ten drań! 727 01:02:06,240 --> 01:02:10,690 Ty draniu, odważ się kłamać w tak młodym wieku! 728 01:02:10,930 --> 01:02:13,950 To jasne, że twój hyung jest tym jedynym który podpalił willę dyrektora. 729 01:02:14,050 --> 01:02:15,180 Nadal chcesz zaprzeczyć? 730 01:02:15,280 --> 01:02:18,880 Panie Policjancie, prawdziwymi podpalaczami są oni! 731 01:02:18,980 --> 01:02:21,980 To oni podpalili mój dom! 732 01:02:22,080 --> 01:02:26,510 Spłonął nasz dom, i moja matka prawie została zabita! 733 01:02:26,980 --> 01:02:32,510 To także ci, którzy zabili mojego ojca! 734 01:02:32,610 --> 01:02:35,450 Ty draniu, czy zabiegasz o śmierć?! 735 01:02:36,210 --> 01:02:38,880 Szefie policji, czas ucieka! 736 01:02:39,220 --> 01:02:41,210 Pospiesz się i podejmij środki nadzwyczajne. Zadzwoń na następną stację kolejową. 737 01:02:41,310 --> 01:02:44,650 Nie pozwól, aby pociąg odjechał jeśli nie uda się znaleźć podpalacza. 738 01:02:44,750 --> 01:02:45,870 Tak! 739 01:02:47,720 --> 01:02:49,150 Szef stacji! 740 01:02:50,740 --> 01:02:52,640 Odpowiedz mi zgodnie z prawdą, 741 01:02:53,560 --> 01:02:57,300 Naprawdę nie widziałeś, jak jego brat wsiadał do pociągu? 742 01:02:57,830 --> 01:02:59,680 Nie wiem. 743 01:03:00,400 --> 01:03:02,860 Jest to niedopatrzenie ze strony kierownika stacji. 744 01:03:03,510 --> 01:03:06,280 Przeoczenie swoich obowiązków, pozwalając podpalaczowi uciec. 745 01:03:06,380 --> 01:03:07,880 Morderczy potwór! 746 01:03:08,140 --> 01:03:09,820 Ty draniu! 747 01:03:09,920 --> 01:03:11,380 Cholera! 748 01:03:11,480 --> 01:03:13,310 Puść swoje ręce! 749 01:03:13,410 --> 01:03:16,500 Zabierz swoje brudne ręce z ciała mojego syna. 750 01:03:19,040 --> 01:03:23,590 Nawet gdybym został spalony żywcem, Nie pozwoliłabym, żeby mojemu synowi stała się krzywda! 751 01:03:23,690 --> 01:03:25,680 Ty draniu! 752 01:03:26,670 --> 01:03:29,170 Ty draniu! 753 01:03:30,160 --> 01:03:34,950 To ty, prawda?! Namówiłeś syna, żeby podłożył ogień, prawda?! 754 01:03:35,050 --> 01:03:37,920 Tylko ty mógłbyś coś takiego zrobić, draniu! 755 01:03:38,020 --> 01:03:41,100 Pozwalasz własnemu synowi podpalić dom wroga! 756 01:03:41,200 --> 01:03:44,290 Tylko ty byłbyś zdolny do takich rzeczy! 757 01:03:44,390 --> 01:03:46,140 Ale nie zrobiłbym tego! 758 01:03:46,240 --> 01:03:49,600 Wolałbym być tym, który podpala dom wroga, niż pozwalać mojemu synowi robić takie rzeczy! 759 01:03:49,680 --> 01:03:51,730 Pamiętaj uważnie! 760 01:03:51,830 --> 01:03:55,360 Życie Twojego syna kończy się tutaj dzisiaj! 761 01:03:57,210 --> 01:03:57,990 Siostra! 762 01:03:58,090 --> 01:03:59,540 Mama! 763 01:04:01,740 --> 01:04:03,270 Co się właściwie stało? 764 01:04:03,370 --> 01:04:07,730 Czy to prawda, że ​​twój hyung podpalił? do willi tego drania? 765 01:04:11,530 --> 01:04:13,040 Szef stacji! 766 01:04:13,310 --> 01:04:18,360 Czy to prawda, że nasz Dong Chul dostał w pociągu i uciekł? 767 01:04:20,100 --> 01:04:22,400 Dlaczego nikt nie mówi?! 768 01:04:22,500 --> 01:04:24,220 Widziałeś to?! 769 01:04:24,630 --> 01:04:28,680 Czy to prawda, że Dong Chul dostał w pociągu i uciekł?! 770 01:04:30,440 --> 01:04:33,280 Ji Hyun, pospiesz się i powiedz to. 771 01:04:33,620 --> 01:04:35,900 Dong Chul wsiadł do pociągu i odjechał? 772 01:04:36,000 --> 01:04:38,730 Dong Chul naprawdę wsiadł do pociągu i odjechał?! 773 01:04:38,830 --> 01:04:40,740 Odpowiedz szybko! 774 01:04:47,770 --> 01:04:49,440 Mama! 775 01:04:49,730 --> 01:04:51,340 Mama! 776 01:04:51,840 --> 01:04:53,680 To niemożliwe! 777 01:04:54,130 --> 01:04:56,680 Nasz Dong Chul nigdy by czegoś takiego nie zrobił! 778 01:04:57,410 --> 01:05:01,550 Nawet jeśli jest to wróg, nigdy nie byłby tak bezwzględny, żeby podpalić. 779 01:05:02,160 --> 01:05:04,790 To niemożliwe! 780 01:05:06,720 --> 01:05:12,160 Zdecydowanie niemożliwe! 781 01:05:12,750 --> 01:05:14,680 Mama! 782 01:05:23,100 --> 01:05:24,280 Dlaczego? 783 01:05:24,380 --> 01:05:26,850 Dlaczego nie powiedziałam ojcu? 784 01:05:27,510 --> 01:05:28,960 Bo nie wierzę. 785 01:05:29,330 --> 01:05:31,600 Bo żadnemu człowiekowi nie można ufać. 786 01:05:32,630 --> 01:05:34,880 I ja też ci nie ufam, ojcze! 787 01:05:41,050 --> 01:05:45,180 W takim razie dokąd jedziesz pociągiem? 788 01:05:45,280 --> 01:05:46,830 Nie wiem! 789 01:05:47,640 --> 01:05:51,500 Dopóki jest to miejsce, w którym mogę zarobić pieniądze, gdziekolwiek, byłoby dobrze. 790 01:05:52,590 --> 01:05:56,940 Nie, nie możesz opuścić rodziny w tak młodym wieku. 791 01:05:57,420 --> 01:05:58,530 Ojciec. 792 01:05:58,980 --> 01:06:01,530 Czy Bóg wysłucha twoich modlitw, Ojcze? 793 01:06:02,460 --> 01:06:04,300 Następnie proszę o modlitwę. 794 01:06:04,400 --> 01:06:07,130 Niech cały świat się dowie co morderczy potwór tego dokonał! 795 01:06:15,830 --> 01:06:17,090 Dong Chul. 796 01:06:17,190 --> 01:06:18,450 - Dokąd idziesz, Dong Chul?! - Puść mnie! 797 01:06:18,550 --> 01:06:19,930 - Dong Chul, nie! - Puść mnie! 798 01:06:20,030 --> 01:06:21,520 Dong Chul, nie! 799 01:06:21,620 --> 01:06:24,200 Kiedy już zostaniesz uciekinierem, zawsze będziesz uciekinierem! 800 01:06:24,300 --> 01:06:26,260 Pomogę ci! 801 01:06:26,360 --> 01:06:28,100 Pomożesz mi, Ojcze?! 802 01:06:28,320 --> 01:06:30,340 Czy Ojciec ma takie zdolności?! 803 01:06:30,710 --> 01:06:31,780 Nie mogę uwierzyć! 804 01:06:31,880 --> 01:06:33,790 nie wierzę! 805 01:06:34,750 --> 01:06:36,490 Dong Chul! 806 01:06:49,690 --> 01:06:53,300 Ile jestem wart? Kto zawarł z tobą umowę? 807 01:06:53,400 --> 01:06:55,600 Należy usunąć, prawda? 808 01:06:55,700 --> 01:06:58,360 Wiesz też, że to z powodu twojego ojca, prawda? 809 01:06:59,400 --> 01:07:01,740 Wiesz także, że twój ojciec jest złym człowiekiem, prawda? 810 01:07:01,840 --> 01:07:04,380 Wiesz też, że jest złym człowiekiem, prawda? 811 01:07:04,480 --> 01:07:06,970 Uważaj na Shin Tae Hwana. 812 01:07:11,170 --> 01:07:12,260 Matko! 813 01:07:13,230 --> 01:07:15,550 Zabiłeś niewinnych ludzi? 814 01:07:17,710 --> 01:07:19,950 Tae Sung nadal ma talent?! 815 01:07:23,070 --> 01:07:26,330 Ambicje młodych mężczyzn są nieograniczone. 816 01:07:26,650 --> 01:07:30,930 Niemniej jednak musisz wiedzieć kiedy to położyć kres. 817 01:07:31,030 --> 01:07:33,870 Ja wiem. Ja wiem. 818 01:07:37,150 --> 01:07:38,710 Hej! Co to jest?! 819 01:07:38,810 --> 01:07:40,760 To pociąg! 820 01:07:49,280 --> 01:07:52,600 Czy ten chłopak jeszcze żyje? 821 01:08:06,800 --> 01:08:08,540 Jesteś taki martwy! 822 01:08:10,520 --> 01:08:12,760 Ahjussi, jesteś naprawdę biedny! 823 01:08:20,730 --> 01:08:24,610 Porw dziewczynę i przyprowadź ją tutaj.